「實習」的英文怎麼說？

對於學生來說，如果學期中有實習老師來班上進行教學實習，一般都會相當期待。因為實習老師和學生年齡相近，往往能和同學打成一片。

在職業學校，實習課是很普遍而且重要的課程。實習成績好的學生，往往有機會成為選手參加比賽，甚至獲得保送大學的機會。而學生如果能夠在就學期間獲得到工廠實習的機會，對於往後就業也很有幫助。

不過，如果受傷的時候，被送到醫院急診，發現來處理的竟然是實習醫生，心裡一定會有些不安。畢竟，實習醫生感覺上在醫術或經驗都比不上正式醫生。

以上的情況，我們中文都會用到「實習」這個詞彙。不過，實習如果要翻成英文，應該用哪個字呢？

如果是實習老師的話，一般稱為 student teacher 或 practice teacher，因為他們是師範大學的學生。

而職業學校裡的實習課，比較常翻譯為 practical class 或 practical session 。因為這一類的課程並不是只讀讀理論就好，而是要實際動手做 put into practice。實習工廠則稱為 workshop 或 lab (= laboratory)。

至於到工廠或公司實習，我們可以用實習生(intern)這個字。也就是某人是某家公司的實習生，例如 I am an intern at a factory / company 或是直接拿 inter 當成動詞用。I interned at a computer company. 

以此類推，實習醫生的英文就是 intern doctor ，或直接簡稱 intern。

所以，中文的實習一詞在不同情境下，要用不同的英文單字，不能一概而論。